El español y sus chulerías

Libro: #10/48 (2024)

Título: 1001 curiosidades, palabras y expresiones del español.

Editado por: Fundación del Español Urgente

Publicación: 2020

En resumen: La Fundéu (Fundación del Español Urgente) aprovecha la tendencia en las redes de crear listas, y aquí ofrece un centenar de listas de diez datos relacionados a distintos tópicos del idioma (la matemática le dará 1000… La 1001 del título corresponde al lector añadirla, a su gusto, en la última página.

¿Por qué leí este libro?: Nunca me canso de conocer sobre mi idioma favorito.

El contenido: Hay listas de todo tipo. Aquí unos ejemplos:

• 10 consejos para usar las comillas.
• 10 términos o expresiones que procesionan en Semana Santa
• 10 palabras que están cambiando nuestro mundo.
• 10 palabras del español recogidas en diccionarios ingleses.
• 10 siglas que han entrado al diccionario.
• 10 palabras que solemos escribir con tilde y no la llevan.
• 10 latinismos y sus errores más frecuentes.
• 10 palabras que vienen de las lenguas indígenas de las Américas.
• 10 errores lingüísticos en canciones.

Esto no es un escogido de las listas más interesante; es una muestra con intención de ilustrar la diversidad de los tópicos.

¿Es bueno el libro?: Para quien disfruta de estas curiosidades, encontrará joyas como:

• La expresión “un vaso de agua” es incorrecta, pues significa que el vaso está fabricado del líquido (debe ser “un vaso con agua”).
• Cuando se mencionan los huracanes por su nombre propio, se recomienda mantener el artículo, para evitar crear la impresión de estar hablando de una persona (En otras palabras, “María nos azotó en 2017” debiera ser “El María nos azotó en 2017”).
• “Aproximadamente unos” es redundante. Es decir, basta decir “aproximadamente 25 años”, o “unos 25 años”, y con eso se establece que es un estimado. Por tanto, decir “Aproximadamente unos 25 años” es redundante.
• La palabra “licra” viene de una marca (Lycra). Era más corto que “fibra elástica de poliuretano”.
• Decimos “agua y hielo” (en lugar de agua y hielo) porque no es necesario el cambio de conjugación si la siguiente palabra comienza con diptongo.
• La palabra “maíz” se la debemos a los taínos.

Lo que mata a este libro, es la imperdonable ausencia de un índice, lo cual es mucho más grave cuando las listas no tienen ningún orden particular dentro del libro. Resulta entretenido para hojear y leer, pero su valor para futura referencia es desechable.

Alexis Sebastián Méndez ©