The Pun Also Rises

Libro: #10/48 (2022)

Título: The Pun Also Rises

Autor: John Pollack

Publicación: 2011

En resumen: La historia del “pun”. Aunque este término no tiene una traducción directa que resulte justa, podríamos referirnos al “juego de palabras”; en particular cuando se reemplazan dos palabras iguales o similares con distinto significado, bien sea por efecto humorístico o estimular el pensamiento.

¿Por qué leí este libro?: Me topé con este título mientras curioseaba en una librería (algo en lo que puedo pasar horas). Me pareció una pieza importante en mi investigación sobe el chiste: El autor expone evidencia del uso del “pun” a través de las culturas y las eras, su importancia en el desarrollo intelectual del humano, y la controversia en cuanto su valor humorístico.

El contenido: Este libro arranca con una interesante introducción. El autor participó en una competencia que se celebra anualmente, en la que los jugadores tienen duelos de “puns”, y nos narra el peculiar campeonato. De aquí, nos describe su fascinación con el “pun”, y procede a exigir respeto por este recurso, presentando su importancia intelectual e histórica.

Para que entendemos lo que es un “pun”, he aquí un ejemplo:

-Me compré un reloj pulsera nuevo.

-¿Qué marca?

-La hora.

El “pun” está en las dos definiciones para “marca”: Puede referirse a la empresa fabricante del reloj, o puede ser del verbo “marcar”. El chiste suele ser que se use la definición menos obvia. En este caso, fue con dos palabras idénticas, pero puede ser con palabras que suenen similares.

Otra forma del “pun” es jugar con palabras de similitud sonora, como por ejemplo:

“¿Qué dice una cereza cuando se ve en el espejo?”

“¿Seré esa?”

Esto suele ser el primer tipo de chiste que disfrutan los niños (como los chistes de “toc, toc… ¿quién es”). Esto les ayuda a manejar la ambigüedad, y a descubrir los distintos significados de las palabras.

Otro aspecto muy interesante del libro, es que presenta que las controversias por el “pun” (considerado por algunos como una manera baja de humor), no son nuevas, y que han surgido durante siglos, muchas veces por considerarse que menoscaba la claridad de comunicación.

¿Es bueno el libro?: El autor ha tomado un tema poco común, y le ha dado un tratamiento extenso y muy interesante. Su explicación sobre la manera en que el “pun” ayuda a desarrollar el pensamiento, es muy interesante.

Otras partes del libro están dedicadas a exponer la importancia del “pun” dentro del desarrollo de las civilizaciones modernas. Si bien es interesante –el autor es muy buen escritor– percibo que algunas de sus conclusiones están algo forzadas.

En resumen, es un libro que disfrutarán los amantes del lenguaje, y del humor.